PERROS DE GUERRA
GUSH-SALOM.ORG
| Traducido Del Inglés Para Rebelión Por Carlos Sanchis Y Revisado Por Caty R. |
este tipo de perros terroríficos no se veían desde el sabueso de los baskerville .
han sido criados por un ardiente admirador del difunto “rabino” meir kahane, que fue calificado por el tribunal supremo israelí de fascista. su tarea es proteger las colonias y atacar a los palestinos. son colonos-perros, o más bien perros-colonos.
todas nuestras cadenas de televisión han informado de ellos con detalle alabando su efectividad y fervor.
todo para preparar "septiembre".
septiembre no sólo es el nombre de un mes, el séptimo del viejo calendario romano. en israel es, además, el símbolo de un peligro terrible, una amenaza existencial indecible.
dentro de pocas semanas, los palestinos pedirán en las naciones unidas que se reconozca el estado palestino. ya han reunido una gran mayoría en la asamblea general. tras esto, según la evaluación oficial de nuestro ejército, se desatarán todos los infiernos. se sublevarán multitudes de palestinos, atacarán el “muro de separación”, asaltarán las colonias, se enfrentarán al ejército, crearán el caos.
“la autoridad palestina está planeando un baño de sangre”, afirmó alegremente avigdor lieberman. y cuando lieberman predice violencia, sería imprudente ignorarle.
desde hace meses, nuestro ejército ha estado preparándose precisamente para esa eventualidad. esta semana anunció que está entrenando, también, a los colonos y les dice exactamente cuándo está permitido disparar a matar. así, esto confirma lo que sabemos: que no hay una distinción clara entre el ejército y los colonos -muchos colonos son oficiales del ejército y muchos oficiales viven en las colonias-. “el ejército defiende a todos los israelíes, en cualquier parte donde estén", es la línea oficial.
uno de los argumentos del ejército para esta preparación, así lo ha declarado, es por los palestinos que disparan a los soldados y a los colonos "desde dentro de las manifestaciones masivas”. es una declaración siniestra. he estado en cientos de manifestaciones y nunca he sido testigo de nadie disparando “desde dentro de la manifestación".
una persona así sería increíblemente irresponsable, puesto que expondría a toda la gente de su alrededor a una venganza mortal. pero es un manido pretexto para disparar a los manifestantes no violentos.
suena muy siniestro, porque ya ha sucedido en el pasado. tras la primera intifada, que se consideró un éxito palestino (y dio lugar a los acuerdos de oslo), nuestro ejército se preparó con diligencia para la segunda. los instrumentos escogidos fueron francotiradores de primera.
la segunda intifada (de “al-aqsa”) empezó tras la ruptura de la conferencia de camp david en el año 2000 y la "visita" deliberadamente provocadora de ariel sharon al templo de la montaña. los palestinos efectuaron manifestaciones masivas no violentas. el ejército respondió con matanzas selectivas. un tirador de primera acompañado por un oficial tomaría posiciones en el trayecto de la manifestación y el oficial indicaría los objetivos seleccionados, los manifestantes que parecían ser "los cabecillas", a los cuales asesinaron.
esto fue altamente efectivo. pronto las manifestaciones no violentas cesaron y fueron reemplazadas por acciones muy violentas (“terroristas”). con estas acciones el ejército regresaba a un terreno familiar.
en total, durante la segunda intifada, fueron asesinados 4.546 palestinos de los que 882 eran niños, frente a 1.044 israelíes, 716 de ellos civiles, incluidos 124 niños.
tengo miedo de que los preparativos de la tercera intifada, que está previsto que empiece el mes próximo, sigan las mismas líneas. pero las circunstancias serían bastante diferentes. después de los acontecimientos de egipto y siria, los manifestantes palestinos pueden reaccionar de manera diferente esta vez y el "baño de sangre" puede ser mucho más severo. así habrá reacciones internacionales y árabes. me imagino carteles condenando a binyamin al-assad y a bashar netanyahu.
pero la mayor parte de los israelíes no están preocupados. creen que todo el guión ha sido inventado por netanyahu como un truco para acabar con el enorme movimiento de protesta social que sacude israel. "los jóvenes manifestantes exigen justicia social y un estado de bienestar como los niños piden helados mientras el desastre merodea a la vuelta de la esquina”, como señaló un coronel (en la reserva).
los colonos y sus perros se entretejen enormemente en los próximos escenarios .
esto es completamente lógico, puesto que los colonos ahora juegan un papel fundamental en el conflicto. son ellos quienes impiden cualquier acuerdo de paz, o siquiera negociaciones de paz significativas.
es muy simple: cualquier tipo de paz entre israel y el pueblo palestino estará basado necesariamente en ceder cisjordania, jerusalén este y la franja de gaza al futuro estado de palestina. actualmente existe un amplio consenso mundial al respecto. la única cuestión es por dónde discurrirá exactamente la frontera, puesto que también hay un consenso sobre intercambios menores de territorio mutuamente acordados.
esto significa que la paz implica necesariamente el desmantelamiento de un gran número de colonias y la evacuación de colonos a lo largo de cisjordania.
los colonos y sus aliados dominan el actual gobierno israelí de coalición . se oponen a entregar siquiera una pulgada cuadrada de territorio del país que dios nos prometió, (incluso los colonos que no creen en dios creen que él nos prometió la tierra). por eso no hay negociaciones de paz, no hay congelación de la actividad inmobiliaria en las colonias, ningún movimiento de ninguna clase hacia la paz.
los colonos fueron a sus emplazamientos en cisjordania específicamente para este propósito: crear “hechos sobre el terreno” que impidieran cualquier posibilidad de establecer un estado palestino viable. por consiguiente es inconsistente si son los colonos los que impiden devolver los territorios ocupados o si es el gobierno usa a los colonos para este propósito. viene a ser lo mismo: los colonos bloquean cualquier intento de paz.
como señalan los estadounidenses : son los colonos, estúpido.
algunos buenos israelíes están de verdad jugando a parecer estúpidos, o realmente lo son.
a hora está de moda en ciertos círculos "abrazar" a los colonos en nombre de la unidad nacional. los judíos no deberían pelearse entre ellos, dicen, utilizando la antigua sabiduría del gueto. los colonos son gente como nosotros.
prominente entre los que dicen eso es shelly yachimovitch, miembro de la knesset y uno de los seis candidatos a la presidencia del moribundo partido laborista. durante años ha hecho un buen trabajo como abogada de la justicia social, no gastando nunca una palabra sobre la paz, la ocupación, las colonias, palestina y bagatelas semejantes. ahora, como parte de su campaña, ha venido a descubrirse del todo para amar a los colonos. como apuntó: "yo seguramente no veo la empresa de colonización como un crimen y pecado. entonces estaba completamente consensuada. fue el partido laborista el que promovió las colonias en los territorios. es un hecho, un hecho histórico".
algunos creen que yachimovitch sólo finge este sentimiento para recoger votos de la corriente principal para la toma del partido, y que tiene la intención de combinar lo que queda del partido con kadima, donde trataría de desplazar a tzipi livni y quizás, incluso, convertirse en primera ministra.
quizás. pero tengo la indefinible sospecha de que realmente cree lo que dice; y que, desde luego, es una cosa horrible de decir para cualquier político, hombre o mujer.
pero con seriedad no hay ningún modo de abrazar a los colonos y a la lucha por la justicia social al mismo tiempo. simplemente no se puede hacer, aunque algunos líderes del movimiento de protesta social aboguen por esto por razones tácticas.
no puede haber ningún estado de bienestar israelí mientras la guerra continúe. los incidentes fronterizos de las dos semanas pasadas muestran cuán fácil es distraer a la opinión pública y hacer callar las protestas cuando se despliega la bandera de la seguridad. y cuán fácil es para el gobierno prolongar cualquier incidente.
sembra r el miedo de “septiembre” es, con todo, otro ejemplo.
pero los motivos de la imposibilidad de separar la justicia social de la seguridad son más profundos. las reformas sociales serias necesitan dinero, mucho dinero. incluso tras reformar el sistema fiscal -impuestos "más progresivos" directos, impuestos menos "regresivos" indirectos- y el rompimiento de los cárteles "de los magnates", serán necesarias decenas de miles de millones de dólares para rescatar nuestra enseñanza, nuestros hospitales y nuestros servicios sociales.
estos mil es de millones sólo pueden venir del presupuesto militar y las colonias. se invierten enormes sumas en las colonias, no solamente en las viviendas altamente subvencionadas para los colonos, salarios gubernamentales para muchos colonos (un porcentaje mucho más alto que el de la población en general), sino también para infraestructuras (caminos, electricidad, abastecimiento de agua etc.) y el elevado número de tropas para defenderlos. los preparativos para “septiembre” muestran de nuevo cuánto cuesta esto.
pero ésta todavía no es toda la historia. más allá de todos estos hechos está la principal razón de la deformación de israel: el propio conflicto.
a causa del conflicto estamos obligados a mantener un enorme estamento militar. por las fuerzas armadas pagamos per capita mucho más que los ciudadanos de cualquier país occidental. israel, un país de apenas 7,5 millones de habitantes, mantiene el cuarto o quinto mayor ejército del mundo. la ayuda militar estadounidense paga solo una pequeña parte de éste.
por consiguiente, acabar con la guerra es una condición previa necesaria para cualquier intento real de convertir a israel en un estado de bienestar “escandinavo” con un máximo de justicia social. el conflicto no es sólo uno más entre los muchos que hay que considerar. es el asunto principal.
se puede amar u odiar a los colonos, oponerse a ellos o abrazarlos tanto como se quiera, el hecho que perdura es que las colonias son, de lejos, el principal o bstáculo para la paz y para el estado de bienestar. no solo por su coste, no solo por los pogromos que sus habitantes llevan a cabo de vez en cuando, no solo por la forma en que dominan el sistema político, sino por su propia existencia.
a diferencia del sabueso de los baskerville, el perro de las colonias está ladrando fuerte. es el sonido de la guerra.
LOS SUEÑOS, EL HAMBRE Y LA GUERRA
POR JACK FUCHS *
l
os 75 años que han pasado desde el inicio de la guerra civil española me hacen reflexionar, aunque se mezclan en mi mente los recuerdos de lo vivido en aquella época en que era adolescente, mi mirada de entonces con mis vivencias unos años después, una vez comenzada la segunda guerra mundial, y lo que sugiere el mundo en el que vivimos hoy. a mediados de los años ’30, yo vivía lejos de españa, en mi polonia natal, pero los acontecimientos me conmocionaban.
yo siempre percibí la guerra civil española como una especie de antesala de la guerra mundial. allí, el ejército alemán probó sus nuevas armas y prestó ayuda al que, en un futuro no muy lejano, sería el dictador de españa francisco franco. ante tales movimientos, ningún país (excepto la italia de mussolini, con un régimen fascista como el que intentaba instalar franco) intervino en la guerra civil española por miedo a la declaración de una nueva guerra por parte de alemania.
en las brigadas internacionales que lucharon apoyando a los republicanos españoles se congregaron hombres de 54 nacionalidades distintas. la nacionalidad más numerosa era la francesa, con una cifra cercana a los 10.000 hombres, buena parte de ellos de la zona de parís. la mayoría no eran soldados, sino trabajadores reclutados por los partidos comunistas voluntariamente o veteranos de la primera guerra mundial. entre las demás, estaban también los norteamericanos, integrando la llamada brigada abraham lincoln. se trataba de una organización de voluntarios que se integraron a unidades de las brigadas internacionales, en apoyo de la república española. gran parte de sus integrantes eran miembros del partido comunista de los estados unidos o de otras organizaciones obreras socialistas. la unión internacional y la urss enviaron asimismo hombres a luchar contra el franquismo. la diferencia era que estos últimos eran mandados oficialmente por el gobierno central.
en aquellos tiempos, yo tenía 14 años y vendía estampillas en lodz para ayudar a los republicanos en su lucha. para nosotros, con nuestra formación socialista, en mi caso pertenecía al bund (partido socialdemócrata judío de polonia), el gobierno republicano representaba claramente a la clase obrera y luchaba por la justicia social, por un mundo en paz, de fraternidad entre los hombres. era lo que habíamos aprendido: debíamos ayudar al gobierno que representaba la lucha contra el fascismo de franco, mussolini y de hitler.
en esos años, más precisamente en 1939, mientras alemania firmaba el pacto ribbentrop-molotov, una paz artificial que todos sabían duraría poco, muchos jóvenes judíos de hogares muy practicantes decidían ir de polonia a luchar a españa en apoyo de los republicanos, cosa completamente incomprensible para sus padres y abuelos, para quienes, por otra parte, españa constituía un territorio prohibido para los judíos a partir de la inquisición en 1492. el gobierno polaco no permitió la salida de aquellos que deseaban ir a luchar a españa, pero, a pesar de ello, muchos viajaron clandestinamente.
en los mismos años, sucedían matanzas terribles en la entonces urss. numerosos comunistas que habían escapado de polonia cuando allí se prohibió la existencia de su partido habían sido recibidos con todos los honores en moscú. luego de un par de años, fueron juzgados, declarados espías y finalmente asesinados. todo ello ocurría mientras también se producían los enfrentamientos y los miles de muertos en españa.
en 1941, luego de la invasión de rusia a polonia, y con alemania ocupando la otra mitad del país, dos líderes del partido socialista bund son ejecutados por los rusos, acusados de haber sido espías nazis.
todos los recuerdos me brotan, desordenados. fechas, hechos, vivencias que bombardean mi cabeza ya anciana. en todo este caos encuentro un hilo conductor: la crueldad del hombre, su ensañamiento con él mismo. ello no me tranquiliza. todo lo contrario, me confunde cada día más. trato de entender las diferencias entre las revoluciones, las guerras civiles. sé que hay personas que se dedican a clasificar los hechos históricos, a ponerles nombres a los distintos conflictos humanos. esa tarea se las dejo a ellos. yo me resisto a creer que se pueden explicar las guerras, las matanzas y las crueldades. las justificaciones siempre me incomodaron.
empiezo a darme cuenta, a los 87 años, de que lo que extraño de mi infancia y mis primeros años de adolescencia es el sueño de un mundo sin guerras, un mundo de libertad, sin fronteras, sin hambre. todo eso se esfumó y contemplo cómo nuestra civilización, mientras sigue avanzando científica y tecnológicamente, no ha podido resolver problemas básicos como el hambre y las guerras. me asusta afirmar que, después de la segunda guerra mundial, casi nada cambió. las muertes en guerras civiles, revoluciones y conflictos entre países no cesaron. los nacionalismos y los distintos tipos de discriminación se multiplican, brotan, y, ante ello, la humanidad no parece sorprenderse. siempre excusas para matar, siempre guerras dentro de otras guerras, “justificadas” por los hombres en nombre de ideologías.
cada vez hay más fronteras. cada vez hay más conflictos. todo parece demostrarme que mi sueño adolescente se apagó.
* escritor, pedagogo.
sobreviviente de auschwitz.
un tsunami llamado bibi
lluís bassets
aseguran quienes han vivido un tsunami que poco antes de que el mar se levante se produce un extraño silencio, fruto del silencio de los pájaros que ya han huido del escenario de la catástrofe inminente. no es el caso del tsunami diplomático que va a sufrir israel este mes de septiembre, según anunció de forma muy temprana su ministro de defensa, ehud barak, hace casi medio año. cuando quedan apenas 15 días para la fecha en que se prevé el golpe de mar, se multiplican los signos de su llegada dentro de israel, en los territorios ocupados, en sus fronteras y en la escena internacional.
en las calles de las ciudades israelíes se movilizan sus indignados, ajenos al conflicto palestino, pero disconformes con un estado que dedica mucho a la ocupación de cisjordania y la seguridad y cada vez menos al bienestar y a la solidaridad. en cisjordania los colonos se arman y preparan con la ayuda del ejército para la eventualidad de una tercera intifada, que sus enemigos palestinos desean pacífica, pero ellos ven como el episodio central de una guerra de civilizaciones. en la frontera con egipto crece la inseguridad y se producen atentados e incidentes armados por primera vez desde los acuerdos de paz de 1979, hasta situar las relaciones entre ambos países al borde de la retirada de embajadores. en el ancho mundo se tensan las relaciones con antiguos aliados como turquía, que rebaja las relaciones comerciales, expulsa diplomáticos y anuncia mayor vigilancia marítima en las proximidades de la costa israelí, mientras sigue tejiéndose cada vez más espesa la coalición internacional en favor del reconocimiento de palestina como miembro de naciones unidas.
el tsunami anunciado por barak llegará con la votación en nueva york, en la asamblea general de la onu, en la que se prevé que como mínimo 140 estados apoyen el reconocimiento de palestina, que marcará el punto más bajo en la historia diplomática de israel. es evidente que su advertencia sobre "la parálisis, la retórica y la inacción [que] profundizarán el aislamiento de israel" ha caído en saco roto. nada de lo que ha hecho el gobierno al que pertenece barak y que encabeza benjamín netanyahu ha servido para mejorar la posición de israel en la escena internacional, al contrario. el estallido de la primavera árabe aportó una bocanada de aire fresco que netanyahu no quiso aprovechar: nadie quemaba banderas israelíes en las calles árabes donde se desarrollaban las protestas, algo que está cambiando ahora a toda velocidad, con la aparición de unas opiniones públicas democráticas que se expresan con la libertad y la desenvoltura que las dictaduras constreñían.
israel no aprovechó las tres décadas transcurridas desde los acuerdos de camp david con egipto y las casi dos desde la conferencia de madrid y los posteriores acuerdos de oslo para resolver el conflicto con los palestinos. tampoco ha aprovechado la llegada de obama a la casa blanca y su apertura hacia el mundo árabe y musulmán. y menos aún estos meses de revueltas árabes, en los que ha quedado claro que los ciudadanos de estos países no se conforman pasivamente con ser gobernados por unos dictadores ladrones y corruptos, aliados de washington y de israel, que aseguraban la estabilidad y la seguridad de la zona y utilizaban el conflicto palestino como válvula de escape. si hasta ahora se pudo hacer la paz con los autócratas, ahora hay que hacerla con las sociedades, sus ciudadanos, algo mucho más difícil y exigente en explicaciones y capacidad de convicción.
barak advirtió sobre el peligro del tsunami porque creía que todavía podía evitarse. la fórmula no sería muy distinta de la que estuvo a punto de alumbrar con arafat y clinton en 2000, cuando era primer ministro. los dos estados, las fronteras de 1967 y jerusalén como doble capital israelí y palestina. no lo ve así netanyahu, que quiere seguir ganando tiempo, aun a costa de un mayor aislamiento e incluso de un nuevo y virulento conflicto, sin moverse de sus posiciones ni paralizar la construcción de colonias sobre territorio palestino. el eslogan que quiere imponer ante la votación en naciones unidas es que la petición de reconocimiento de palestina es una decisión unilateral que deslegitima a israel. la autoridad palestina asegura, en cambio, que es el nuevo camino para sentarse a negociar seriamente, ya de igual a igual, la fórmula de los dos estados en paz.
el tsunami va a debilitar a obama, obligado a utilizar el derecho de veto, y a los europeos, que se dividirán ante el voto en naciones unidas. antes del tsunami, israel ya ha perdido aliados y amigos por todos lados, incluyendo el bando palestino, donde es imposible que encuentre un socio mejor que mahmud abbas. lo único que puede evitarlo es regresar a la negociación. y lo único que puede reparar sus efectos también es el regreso a las conversaciones de paz. pero ambas cosas son imposibles con este primer ministro al frente de israel. bibi netanyahu es el nombre que tiene este tsunami.
ee.uu. veta en la onu al estado palestino
por donald macintyre *desde ramalá
los líderes palestinos reciben una creciente presión de estados unidos para que abandonen sus planes para buscar el reconocimiento de estado por parte de la onu, de la misma forma que israel continúa un intenso lobby para persuadir a los estados miembros de que la medida llevaría a la “violencia y un baño de sangre”. mohammed shtayyeh, un importante miembro de la delegación que el presidente palestino mahmud abbas llevará a nueva york la semana que viene, insistía en que el liderazgo estaba unido detrás de la estrategia, a pesar de los intentos de los funcionarios estadounidenses por desviarlos.
el enviado de estados unidos a medio oriente, david hale, se reunió con abbas aquí el miércoles para presionar la idea de washington, de que la iniciativa de la onu perturbaría en lugar de ayudar a su lucha para llegar a una reanudación de las negociaciones entre ambos lados. shtayyeh admitió ayer que el liderazgo de cisjordania estaba bajo “gran presión” de washington, pero añadió: “al final del día, abu mazen abbas tiene que sopesar las cosas. es una persona muy racional, realista. hace dos años que está diciendo ‘denos algo’. y ahora no tiene alternativa”.
insistió en que se haría un pedido formal para ser miembro del consejo de seguridad de la onu, que washington ya dejó en claro que vetará. los diplomáticos europeos han estado tratando de persuadir a los palestinos que están determinados a que la onu tome una medida, una mejor manera sería de ir directamente a la asamblea general de la onu y pedir el status menor de un “estado no miembro”. al mismo tiempo, la ue está tratando de lograr las condiciones para poder apoyar tal paso, incluyendo un llamado a negociaciones israelíes-palestinas más pronto.
aunque reconociendo que hay una mayoría en la asamblea general a favor de la movida palestina, ron prosor, el embajador de israel en la onu, dijo en una entrevista con maariv que estaba tratando de aumentar una “minoría moral” de países contra la movida que podría ser interpretado como que “un estado palestino sólo puede establecerse a través de negociaciones”. añadió: “estoy tratando, literalmente hasta el último minuto, de persuadir a los embajadores de los países miembros de la onu que este curso de acción unilateral por parte de los palestinos no conducirá a la paz y al establecimiento de un estado palestino, sino sólo a la violencia y a un baño de sangre”.
shtayyeh insistió en que el presidente palestino trató varias veces de lograr progreso a través de negociaciones directas e indirectas desde que asumió el primer ministro israelí, benjamin netanyahu en 2009. dijo que los palestinos estaban listos para recomenzar las negociaciones si se basaban en las fronteras de 1967, si hubiera un congelamiento de los asentamientos y que netanyahu deje de insistir en que israel sea reconocido como un estado judío. añadió que no había “contradicción” alguna en ir a la onu y participar también en las negociaciones después de la asamblea general de la onu.
* de the independent de gran bretaña. especial para página/12.
traducción: celita doyhambéhère.
